情報収集と伝達

言っても仕方がないとはいえ、「暑いです・・・ね」　
オフィスの中にいれば、溶け出すようなこともないのですが、
通勤や外出のおっくうなこのごろです。
バテないように、お仕事でもお取引のある、某医療系企業さまの出している
「栄養ドリンク」を午前中に一本！・・・がマイブームとなりつつあります。

マイブームといえば、最近しみじみ感じているのが

【情報収集能力と想像力と伝達能力】のセットの大切さです。

私たちは、通常の派遣の形態のお仕事のほかに、「単発通訳者派遣」ということも
行っていますが、特に、このお仕事の際に、上記セットを短時間にフル回転させて対応の
必要があります。日程が近い場合でのお問い合わせやご依頼も多く、

1）お客様から通訳の内容や場所や必要通訳者の数などの情報を収集し
2）当日の様子をイメージし、通訳者の立場で必要な情報について想像し、
3)依頼する通訳者さまに伝える

という作業を数日の間に行います。
何度かやりとりをしなければならないことも多くなります。ただし、2）が勘良く働くと
少ないやりとりで、上手にバトンタッチができ、当日へなだれ込むことができます。

勘良く、というか、通訳するかたの立場になり、考える、ということの大切さを
痛感することが多くなりました。

通訳の案件に限らず、だと思います。
相手の立場になりきって、ものを見たり、考えたりができたら、仕事も要領よく
こなせるのだろうな～～～～と、痛感する日々であります。

情報収集と伝達の間には、立場にたって、想像する、こと、大事ですね～
（なにをいまさら、かもしれませんが、痛感なので・・・・）