心をつなぐ「通訳」♪

ビジネスで活かせる英語力がある、
Web制作に関するスキルがある、
編集業務の経験がある、
・・・そんな人材力の派遣を「殺し文句」・・・じゃない、「売り文句」としている
わが派遣事業部ですが。。。

最近では「英語力」を活かす仕事の中でも、専門的な「翻訳者」や「通訳者」の派遣に
力のいれようが　”すごい”　私たちです。

お仕事をお願いして「無事終了、成功！」のご報告をいただいた通訳者様に
先日、お話を伺いました。

「（通訳の仕事は）ただ単に、言葉を　英語⇔日本語　に訳して伝えるだけじゃ
きっとだめなんですよ～。　すらすらよどみなく、訳した言葉を伝えても、
単なる文章のようになってしまって、生きた伝え言葉にならないでしょう？
言葉と言葉を　というより、心と心　を伝え合う　気持でいないとね・・・」

・・・と、威張るのではなく、謙虚なご様子でぽつりとおっしゃいました。

「心と心をつなぐ仕事のしかた」　いいですね～～。
どんな仕事でも、相手あってのものですから、こうでありたいな・・・と
感じたひとときでした。