特攻野郎翻訳チーム

運動会

1ヶ月ほど前ですが、子供の運動会がありました。
しかし、運動会当日に合わせるように台風接近。前日は大雨。
当然、運動会は延期と思い帰宅したところ「延期にはなっていない」とのこと。
絶対に運動会は延期だろうと思いながら就寝しましたが、翌日は写真のような秋晴れ。
無事運動会が行われました。
みんながみんな、延期になるだろうと考えていたようですが、晴れることを予想していた
先生もいらっしゃったのだろうと大感心。
翌日はまた雨になったので、延期していたら運動会は開催できなかったかもしれません。
延期にしなかった決断力見習いたいものです。

BUBBAGUMP

オリンピック 男子１００ｍ決勝

男子１００ｍ決勝をドキドキして見ていた。

私としてはパウエルを応援していた。
というのも、今年3月9日（日）にNHKスペシャル「ミラクルボディー 第１回　アサファ・パウエル～史上最速の男～」を見て、最速の記録を持ちながら大きな勝負に勝てない彼の苦悩を知ったからだ。しかし、今回も5位に終わってしまった。ビデオで再放送されたスタート前の彼の表情は、心なしかこわばっていたように見えた。

その代わり、勝利を手にしたのは９秒６９のボルトであった。
オリンピックというのは、選手にとって過酷なもののようだ。 

by potato 

秋ですから。

本日はU-22の代表戦。昨日のA代表は、まだまだ試行錯誤が楽しい時期でしたが、U-22は最終予選。踏ん張って欲しいものです。しかし柏木君はうまくてタレント性が高い。相当モテんだろうなあ。若いって素晴らしい。

野球は野球で阪神がついに首位。私は20年来のトラ党なのでぜひともこのまま突っ走って欲しいところ。クライマックスシリーズが吉と出るか凶と出るか。

この夏はずーっと忙しくてスポーツを見る暇もありませんでしたが、この秋はなんとかスポーツを見る余裕くらい作りたいと思います。部活でも始めようかなあ。ボウリング部とか。

ガーナ！

チョコレートじゃないです。

本日はキリンチャレンジカップ、ガーナ戦。日本はDFレギュラー（候補）の2人が欠場しているので誰が出るのか楽しみです。ニュースでは「1人攻め担当、後10人で守る」みたいな事もかかれてましたが、本当にそうなら是非見てみたい。

目標到達地点は今日の勝利じゃなくて4年後の南アフリカ。マイナス要素を悲観するような時じゃないですね。現段階でいろいろ試してくれると見てるほうとしたら面白いなあ。

ちなみにガーナは野口英世が黄熱病で亡くなった国だとか。おそらく我々日本人よりも野口英世のことを尊敬している国かもしれません。学生時代にマガジンで「新解釈の野口英世物語」が連載されてて読んで泣いた記憶があります。すんごく新解釈だったんでけちょんけちょんに泣かされました。全然関係ないんですが。

ジーコ→オシム→ジーコ

勝ちましたオシムジャパン。色々不安な点は多々ありますが、とにかく白星スタート。良しとしておきたいところです。ただ選手を交代するだけで「オシムちゃんとしてるなあ」と思ってしまうのは前監督効果ですな。

ポジティブに考えるとジーコ政権とその結果がもたらした最大の恩恵は「危機感」だったかもしれません。人選や戦略、バックアップ体制、果ては報道のあり方まで。サッカー後進国である日本ではサッカーの楽しみ方が稚拙だったと言うところでしょうか。まあ、知ったかなんですけどね。

このままじゃいけないという危機感を潜在的に国民に植え付けることに成功したジーコ。ひょっとするとジーコジャパンの評価は後年劇的にひっくり返るかもしれないですね。その時は第二次ジーコ政権も見てみたいかも。

そして哲学者オシムが改めて日本サッカーの楽しさを表現し始めました。これでJリーグが盛り上がってくれると、私が死ぬまでにはW杯で優勝も夢じゃないと思うのだけどなあ。とにかくイエメン戦が楽しみ楽しみ。

オシム・ジャパン

ついにオシム・ジャパンのファーストメンバーが選出されましたね。発表会見で名前を呼ばれたのはわずか13人、しかも世代交代が前面に出た人選でした。理由は数あれど、単なる数合わせを良しとしないその姿勢に心意気を感じます。

注目は田中達也。ちゃんと点のとれるFWとして定着してもらいたいもんです。4年後彼らの平均年齢は27～28くらいかな？私はすでにミソを超えてしまっていますが、4年後も年齢を気にせず楽しみたいと切実に思います。

しかし、巷で話題のオシム語録。アレって本当にオシム監督の言葉なんでしょうか？いずれにせよ通訳の人も同等の現状理解と表現力を持っているわけですよね。良い仕事するなあ。フローランとは大違いですな。

閉幕。

サッカーW杯が閉幕しましたね。今大会は安心して「この試合はおもしろいだろうな」と思う試合を概ね堪能する事が出来ました（決勝が一番つまらなかったかも）。今大会でキラ星のようなスーパースターがごっそり代表引退していくようです。特に中田とジダンの引退は考えさせられました。

中田は我々日本人にとってセンセーショナルな幕引きとなったわけですが、ジダンは引退を前提としたワールドカップでした（ラストダンスはヘッドバットだったのでそれもある意味センセーショナルでしたが・・・）。中田曰く「サッカーがすべてではない」、ジダン曰く「サッカーがすべて」、そして二人とも「サッカー好きだ（愛している）から引退」という結び。対照的ではありますが、とにもかくにも我々は多くの偉大なサッカープレーヤーを一度に失った、そんな大会だったかもしれません。毎回そうかもしれませんが・・・。

ちなみにジダンは"Zinedine Zidane"なのですが、98年フランス大会の頃、「ジネディン・ジダン」、「ジネディンヌ・ジダン」、「ジネディヌ・ジダンヌ」など「これ本当はなんて名前なんだっ!?」って調べなきゃいけないほど雑誌とかWebとかでとっちらかってました。まあ読み方次第なので全部正解かもしれないんですが、正式カタカナ名称とかないんでしょうかね。どこが元締めてるんでしょうか？

これも翻訳トラブルですよね。身につまされる思いです・・・。さー四年後四年後。

ひと段落。

日本があえなくグループリーグ敗退となり残念だったけれど、これでひとまずワールドカップを落ち着いて見られるなと少々安心もしました。悪いところをあげればキリがないけど、それは他の人に任せるとして、とにかく拍手を送ろうじゃないですか。ありがとうニッポン。オブリガードジーコ。

ズバリ優勝予想は開催国ドイツ。次戦はアルゼンチンですが地元開催の利がここでも活きるでしょうか？どっちも守備に穴があるのでバチバチの点の取り合いになれば面白いっすね。下馬評は断然アルゼンチンですが・・・。

しかしまだまだ寝れない夜が続きそうっすね・・・。

W杯

やっと書き始めました。翻訳チームブログ係Hossyです。

連日W杯サッカーがアツくて仕方ないです。深夜に一人で盛り上がってます。仕事柄「ジーコの同時通訳の手配をしました」とか「レアル来日のときグティの通訳やりました」とか非常に楽しそうなお仕事を耳にすることもあります。せっかくこういう仕事をしているので、いつかは携わってみたいもんです。W杯。

おりしも、明日早朝4:00からは日本-ブラジル戦です。今回こそジーコ・マジック（裏権力）が炸裂することを願いつつ4年に1度のお祭りを楽しみたいと思います。頑張れニッポン。