特攻野郎翻訳チーム

ブログ移転のお知らせ

このブログは、以下のアドレスに移転しました。
http://www.arc-c.jp/blog/honyaku/
お手数ですがブックマーク等の変更をよろしくお願いいたします。

日本は「世界で５番目に平和」

昨今暗い話題が多いですが、明るい話題をひとつ。
日本は「世界で５番目に平和」という調査結果が出ています。

これは「エコノミスト・インテリジェンス・ユニット」が、
2008年5月に、世界140の国と地域の「平和度」を
集計して発表したものです。

調査対象項目は24あり、それぞれの平和度を最高の1から最低の５までの5段階でランクづけして集計したものです。
人口10万に当たりの警察官数、刑務所の服役囚の数、殺人事件の件数などが調査項目に入っています。
ちなみに
平和度最高の国：アイスランド
平和度最低の国：イラク
その他のランクが気になる方は是非Webで調べてみてください。

by potato

年の瀬ですが

Mipo-rinさんの先日のブログのとおり、夜の寒さはひとしおです。
しかし昼間は、東京でも最高気温が15度を超えるポカポカ陽気の日が珍しくない今年の12月。
忘年会も行ったし、クリスマスもやってきましたが、こんなに暖かい日があると今ひとつ年の瀬という気がしないのは私だけでしょうか。
先日は年末ジャンボを危うく買いそびれるところでした。
海外の知人にクリスマスカードを送りそびれてしまったのも、このおかしな気候のせいです。
今年中に終えなければならない業務は、なんとか取りこぼしがないようにと努めております。

早いもので来週には2009年を迎えます。
アークコミュニケーションズは今年は12/26(金)が仕事納めです。
みなさま良いお年を……。

―― Ｇ

12月です

あっという間に一年は過ぎ、師走、です。
昼間はわりと暖かくても、夜はすっかり冷え込むようになりました。
退社するときにしっかりとコートを着込み、「よしっ」と思ってビルを出る日々です。
冬の夜空の主役はなんといってもオリオン座。
この星座が空高く上っているのを見ると、冬だな～と思います。

凍星をかぞえつ駅へ向かふかな

Mipo-rin

年末調整

そう、この時期は毎年恒例の年末調整。
サラリーマンが一年間払いすぎた税金を取り返すための申請期間です。

なのに、なのに ・・・・

大切な儀式だとわかっているのに、面倒 ･・・・ 。
重要な作業だと理解しているのに、覚えられない ・・・・ 。
各種証明書が必要不可欠なのに、いつも足りない ・・・・ 。

そこでその昔、

作成した書類をコピーして来年のために保管するようにした！！
そのはずなのに、どこに保管したかを忘れしまう・・・。

あああああ ・・・・ 。

そして今年も年末調整の時期が到来。

しくしくしく ・・・・ 。

- Yanmar

運動会

1ヶ月ほど前ですが、子供の運動会がありました。
しかし、運動会当日に合わせるように台風接近。前日は大雨。
当然、運動会は延期と思い帰宅したところ「延期にはなっていない」とのこと。
絶対に運動会は延期だろうと思いながら就寝しましたが、翌日は写真のような秋晴れ。
無事運動会が行われました。
みんながみんな、延期になるだろうと考えていたようですが、晴れることを予想していた
先生もいらっしゃったのだろうと大感心。
翌日はまた雨になったので、延期していたら運動会は開催できなかったかもしれません。
延期にしなかった決断力見習いたいものです。

BUBBAGUMP

秋ですね～

先日天気が良かったので、代々木公園でサイクリングをしてきました。代々木公園といえば、広大な敷地に芝生エリアあり、森林エリアありという事で、人々が思い思いの時間を過ごしています。
10月初旬なので、まだ紅葉や落ち葉の季節ではなかったのですが、自転車をこぎながらふと地面に目をやると、ドングリや銀杏がたくさん落ちていたのです。毎年各地で繰り返される光景なので、特に珍しいことでもないのですが、ふと目を頭上の木々に向けると、銀杏が密集して生っていました。恥ずかしながら銀杏が木に生っているところを見たのは初めてなのでした・・・。思わず携帯のカメラで撮った写真をここに載せてみますが、背が高い木だったので、これを拡大表示させてかろうじて実が見えるという感じでしょうか。
去年ソウルへ行った時、道端で銀杏の実を焼いて売っているおばさんたちを多く見かけました。銀杏の硬い殻を割って、中の実を取り出すのは時間がかかるんだろうな～と思いつつ、焼きたての銀杏を一袋200円ぐらいで買い、歩きながら食べていた私でした。

                                                                                                 Mathew

愛こそすべて。

未だに夏休みが来ません。こんばんわ。Hossyです。
今日はちょっとまじめなお仕事のお話。

以前大恩ある翻訳者様（すべての方から大恩を賜っておりますが）から「Arcさんからはお仕事と共に愛をいただいているから」と言っていただいたことがあります。さりげない会話でしたが、その時はえらく恐縮したのを覚えています。実は何について「愛」と受け取っていただけているのかピンときてなくて未だにぼんやりしてるんですが。

私がプロジェクトを管理する際にいつも考えていることは「作業担当の方がこのプロジェクトが好きそうか、嫌そうか」ということ。もちろん嫌そうなプロジェクトでも泣きついてしまうことは多いのですが、感情的な所がクリアできれば作業進捗が大幅に効率化されることが往々にしてある、と思っています。できるかぎりすっきりお仕事していただきたいなと。

仲介人である以上、感情的な部分を考慮し間に立つ必要があり、無理なことも言ったり言われたりでバランスが取れるよう努めているつもりです。当然ですがものすんごい気を使っています。それを例えて「愛」と呼ぶのであればそうなのかもしれません。単につたないハンドリングで哀れみを買っているだけという可能性もありますが。

情報や知識が氾濫している昨今、スケジュール管理手法や作業手法、考え方のマッピング方法など色々体系化された手法はありますが、私がやると小手先でこねくり回してしまうようなところがあったりなかったりであんまりうまくいかないことが多いんすね。泥臭いけどない知恵絞って歯を食いしばって懊悩して脳みそにしこたま汗をかくということが一番重要なのではないかと。それしかできないんですが。とにかく必死感は誰に対しても必ず伝わるもんだろうと思っとります。結論、「愛」とは必死であることですかね。

異文化コミュニケーション（!?）その４

よく外国の人に話しかけられます。
外国の人を見ると無意識のうちに、「英語で話したいオーラ」を出しているようで、
向こうから「Hi!」と言われることがとても多いのです。
（外国だと目が合うと、知らない人でもにっこりしますよね。
日本人だとそれをスルーしてしまう人が多いと思いますが、
そこでにっこり返しをすると、大抵会話が始まります）

そうやって話しかけてくれる人は日本に住んでいる人ではなく、観光客がほとんど。
なので、会話も「どこから来たんですか？」「日本でどこに行きましたか？」
「日本のおすすめスポットを教えてください」といった他愛もないお決まりの内容ですが、
普段英語をほとんど喋らない自分にとってはかなり貴重な英語タイム。
どちらかが乗り換えるまでの電車の中での短い時間などですが、
面白い話もたまに聞けたりして、結構好きです。

目に入った外国の人に片っ端から話しかけたら、スクールに行かずとも、
英会話の練習ができるのでは、と密かに思ったりします。
英語を喋れる日本人があまりいないのか、話すと喜んでくれるし、
こちらも英語を喋れるし一石二鳥！
（もちろん英語圏以外の人もいますが）

是非、外国の人と目があったらにっこりを返してお喋りしてみてください。

nanashi

続ワイン考

　

　 今年はラズベリーが豊作！、

　 で、またまたワインに挑戦しました。

　　　　　　

　 ビン詰(右）が、その一番絞り。これをつくるのにどれだけ

　ベリーを使ったことか！！

　 もったいないので、二番絞り（左）にも挑戦しました。

　 真夜中に、ぼこぼこと変な音がしているので、びっくり！

   なんと、猛烈に醗酵している最中でした。

　 いけそうなので、あと、これの倍くらいの量を仕込みました。

　 いろいろ苦労ですが、本当に飲めるワインが出来るのかなぁー。

　 まずくても飲ベーがいるので、年末の納会に持っていこう！

　ちなみに、これは、昨年の山葡萄の焼酎漬け原酒（左）と、

　そのかすで醸成した二番絞り（右）。

　先日の社内呑み会では好評（？）でした！

  今年も、山形の業者に山葡萄を３０キロ注文済みです。

　今秋もワインつくりに挑戦だぁ！       

　　

　　壮年H